首页|机构设置|规章制度|人才培养|教务运行|学籍管理|实践教学|教学建设|教室管理|综合治理|公共服务

 
当前位置: 首页>>人才培养>>本科培养计划>>正文
 

翻译本科专业培养计划
2013-07-16 18:13  

一、专业名称、专业代码、所属门类

专业名称:翻译(Translation )

专业代码:050261

    类:05 文学  二级类:0502 外国语言文学

二、培养目标

本专业培养能主动适应社会主义现代化建设需要、德智体全面发展、掌握一定翻译基本理论与相关工程知识,熟悉中西方文化,具有较强英汉双语转换能力与较高人文素质修养,能胜任外经贸、外事、水利、土建、机械、信息技术工程等领域的高层次应用型人才。

三、业务培养要求

本专业学生除受到基础语言技能训练外,系统地学习口译与笔译的技巧,掌握水利、土木等工程领域翻译的基本技巧,掌握基本的翻译理论知识;同时,学生进一步学习汉语文学知识,提高汉语应用能力;广泛了解中国文化与英语国家的文化,从而获得作为职业译员的基本素养,工作能力和研究能力。

四、知识和能力要求

毕业生应获得以下几方面的知识和能力:

1.有扎实的英汉双语基础知识和良好的口语及书面语的表达能力;

2.具有较强的英汉口译、笔译能力;

3.掌握中国及英语国家文化及相关人文和科技方面的基础知识;

4.掌握水利、土木、机械等工程领域翻译的基本技能;

5.具有一定的第二外语的实际运用能力;

6.掌握文献检索,资料查询及运用现代信息技术获得相关信息的基本方法,并有一定的科研能力。

五、主干学科

外国语言文学、中国语言文学

六、主要课程

综合英语、英语视听、英语口语、英语阅读、基础英语写作、翻译学、英汉翻译技巧、汉英翻译技巧、科技翻译、工程英语阅读、工程翻译、工程概论、FIDFIC国际工程招标执行标准、计算机辅助翻译、古代汉语、现代汉语、高级汉语写作、第二外语。

七、主要实践性教学环节

翻译基本技能训练、笔译综合技能实训、工程翻译认知实习、口译综合技能实训、工程翻译工作坊、综合技能实践

八、修业年限

四年

九、授予学位

文学学士

十、毕业学分及课程学分学时构成

专业教育总学分175分,其中素质拓展学分10学分。

课程学分学时构成

课程类型

学时

理论教学学分

实践教学学分

总学分

学分比例

课程实验

集中实践

通识必修课

474

14.75

12.25

 

27

16.36%

通识选修课

192

12

 

 

12

7.27%

学科基础课

792

49.5

 

 

49.5

30%

专业必修课

456

28.5

 

 

28.5

17.27%

专业方向课

160

10

 

 

10

6.06%

专业任选课

160

10

 

 

10

6.06%

集中实践教学

 

 

 

28

28

16.97%

专业教育总学时  (学分)

2266

124.75

40.25

165

100%

理论与实践比例

 

75.61%

24.39%

 

 

素质拓展

10

 

合计

175

 

注:素质拓展学分不纳入专业教育理论与实践比例计算。

十一、集中实践教学环节安排

集中实践教学环节安排

序号

课程编码

课程名称/英文名称

周数

学分

开课学期

1

110327001

军训

2

2

1

2

 

翻译基本技能训练(一)

 

 

1寒假

3

880120067

素质拓展——社会调查

 

 

2暑假

4

05022726

计算机辅助翻译

1

1

3

5

 

翻译基本技能训练(二)

 

 

3寒假

6

050227002

英语文化周

1

1

3

7

05022727

笔译综合技能实训

1

1

4

8

05022728

经典翻译作品赏析周

1

1

4

9

 

中英语言技能大赛

 

 

4暑假

10

05022729

工程翻译认知实习

1

1

5

11

880120070

专业方向知识扩展大作业

 

 

5寒假

11

05022730

口译综合技能集训

2

2

6

12

05022731

科技翻译实训

1

1

6

13

880120071

素质拓展——职业证书培训

 

 

6暑假

14

05022732

工程翻译工作坊

2

2

7

15

05022733

综合技能实践

2

2

7

16

050229956

毕业实习

6

6

8

17

050229957

毕业论文

8

8

8

    

28

28

 

十二、教学时间安排表

教学时间安排表

     项目

   

学 年

教学

考试

入学/毕业教育

军训

公益劳动

社会

实践(暑期)

综合设计

毕业实

合计

13

2

1

2

 

 

 

 

 

 

 

18

17

2

 

 

 

+2

 

 

 

 

 

19+2

15

2

 

 

 

 

2

 

 

 

 

19

17

2

 

 

 

+2

 

 

 

 

 

19+2

15

2

 

 

 

 

 

 

2

 

 

19

15

2

 

 

 

+2

 

 

2

 

 

19+2

13

2

 

 

 

 

 

 

4

 

 

19

 

 

1

 

 

 

 

 

 

6

8

15

 

105

14

2

2

(1)

+6

2

 

8

6

8

147+6

十三、专业课程设置及教学进程表

专业课程设置及教学进程表

课程编码

课程名称/英文名称

学分数

各学期周学时

考核学期

一(十三周)

二(十七周)

三(十五周)

四(十七周)

五(十五周)

六(十五周)

七(十三周)

八(    周)

 

 

通识必修

030420001

思想道德修养与法律基础

Moral Education & ABC to the Law

3

48

16

 

3

 

 

 

 

 

 

 

2

030420002

马克思主义基本原理

The Fundamentals of Marxist Philosophy

3

48

16

 

 

 

3

 

 

 

 

4

 

030420015

毛泽东思想和中国特色社会主义理论体系概论

General Introduction to Mao Zedong Thought and theoretical system of socialism with Chinese characteristics

6

96

24

 

 

6

 

 

 

 

 

3

 

030420004

中国近现代史纲要

Outline of Modern Chinese History

2

32

4

2

 

 

 

 

 

 

 

 

1

110320001

军事理论

Military Theory

2

36

4

2

 

 

 

 

 

 

 

1

 

040220002-

040220005

体育

College PE

4

128

112

2

2

2

2

 

 

 

 

24

13

080620004

大学计算机基础

Fundamental Knowledge of Computer

3

48

16

3

 

 

 

 

 

 

 

1

 

030420024

大学生职业生涯规划教育与就业创业指导

1

22

4

 

2

 

 

 

 

 

 

 

2

080820074

水利概论

The Introduction to Water

1

16

 

 

 

 

1

 

 

 

 

 

4

030420017-

030420023

形势与政策(含省情教育)

Current Situation and Policy (Including Provincial Information)nt Situation and Policy

2

 

 

 

 

1—7学期各安排20学时,共140学时,不计入总学时

   

27

474

192

9

7

8

6

 

1

 

 

 

 

通识选修课

080020001

自然科学发展概要

Essentials of Development of Natural Science

1

16

 

 

 

2

 

 

 

 

 

 

2

030420016

当代世界经济与政治

Contemporary World Economy and Politics

1

16

 

 

 

2

 

 

 

 

 

 

2

050320063

现代汉语

Modern Chinese

2

32

 

 

2

 

 

 

 

 

 

 

2

 

其它通选课

10

160

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

   

毕业前须修满12学分

12

192

 

 

 

6

 

 

 

 

 

 

 

学科基础课

050220051-

050220054

综合英语

Comprehensive English

16

256

 

4

4

4

4

 

 

 

 

13

24

050220210-

050220213

英语视听

English Audio-Visual Training

12

192

 

3

3

3

3

 

 

 

 

13

24

050220214-

050220216

英语口语

Oral English

6

96

 

2

2

2

 

 

 

 

 

13

2

050220217-

050220219

英语阅读

English Reading

6

96

 

2

2

2

 

 

 

 

 

13

2

050220082

工程英语阅读

Engineering English Reading

2

32

 

 

 

 

2

 

 

 

 

 

4

050220187- 050220188

英语写作

English Writing

4

64

 

 

2

2

 

 

 

 

 

2

3

050320058

古代汉语

Ancient Chinese

2

32

 

 

2

 

 

 

 

 

 

 

2

050120014

高级汉语写作

Advanced Chinese Writing

1.5

24

 

 

 

 

2

 

 

 

 

 

4

   

49.5

792

 

11

15

13

11

 

 

 

 

 

 

专业课

050220189-

050220191

高级英语

Advanced English

10.5

168

 

 

 

 

 

4

4

4

 

56

7

050220192-

050220193

高级听力

Advanced Listening

4

64

 

 

 

 

 

2

2

 

 

5

6

050220194

工程翻译

Engineering English Translation

2

32

 

 

 

 

 

2

 

 

 

 

5

050220029

语言学导论

Linguistics

2

32

 

 

 

 

 

2

 

 

 

5

 

050220195

翻译概论

Transnology

2

32

 

 

 

 

2

 

 

 

 

4

 

050220196-

050220197

基础法语

Basic French

6

96

 

 

 

 

 

3

3

 

 

5

6

050220198

交替传译

Consecutive Interpreting

2

32

 

 

 

 

 

2

 

 

 

 

5

专业必修课

28.5

488

 

 

 

 

2

14

8

3

 

 

 

050220199

英汉翻译

E-C Translation

2

32

 

 

 

 

2

 

 

 

 

4

 

050220200

科技翻译

Science & Technology Translation

2

32

 

 

 

 

 

 

3

 

 

 

6

050220201

联络口译

Liaison Interpretation

2

32

 

 

 

 

3

 

 

 

 

 

4

050220202

汉英翻译

C-E Translation

2

32

 

 

 

 

2

 

 

 

 

4

 

050220203

专题口译

Interpreting for Special Purpose

2

32

 

 

 

 

 

 

 

2

 

 

6

专业方向课

10

160

 

 

 

 

4

3

3

 

 

 

 

050220007

英语国家概况

Introduction to English-speaking

Countries

2

32

 

 

 

 

 

 

2

 

 

6

 

050220013

跨文化交际

Cross-cultural Communication

2

32

 

 

 

 

 

 

 

2

 

 

7

030120013

公共外交

Public Diplomacy

2

32

 

 

 

 

 

 

 

2

 

 

7

050220011

英语语法

English Grammar

2

32

 

 

 

2

 

 

 

 

 

 

3

050120015

中国文化概要

Introduction to Chinese Culture

2

32

 

 

 

 

 

  2

 

 

 

5

 

050220204

法律翻译

Law Translation

2

32

 

 

 

 

 

 

 

2

 

 

7

050220033

同声传译

Simultaneous Interpretation

2

32

 

 

 

 

 

 

 

2

 

 

7

050220205

高级口语

Advanced Oral English

2

 

32

 

 

 

 

 

2

 

 

 

 

 

4

050220031

英语修辞学

English Rhetoric

2

32

 

 

 

 

 

 

2

 

 

 

6

050220206

文学翻译

Literature Translation

2

 

32

 

 

 

 

 

 

 

2

 

 

 

6

050220099

计算机辅助翻译

Computer-Aided Translation

2

32

 

 

 

2

 

 

 

 

 

3

 

050220084

文体与翻译

Style & Translation

2

32

 

 

 

 

 

 

2

 

 

 

6

050220207

旅游翻译

Traveling Translation

2

32

 

 

 

 

 

 

2

 

 

 

6

050220208

商务翻译

Commercial Translation

2

32

 

 

 

 

 

2

 

 

 

5

 

050220111

英国文学

British Literature

2

32

 

 

 

 

 

 

 

2

 

 

7

050220112

美国文学

American Literature

2

32

 

 

 

 

 

 

 

2

 

 

7

050220209

高级法语

Advanced French

2

32

 

 

 

 

 

 

 

2

 

 

7

专业任选课

毕业前须修满10学分

10

160

 

 

 

2

2

6

10

14

 

 

 

 

集中实践教学环节

28

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

素质拓展

10

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

必修课

127

2032

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

选修课

10

160

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

总学分/总学时/周学时

175

2192

 

20

24

25

25

21

22

17

 

 

 

十四、主要课程负责人一览表

主干课程负责人一览表

序号

课程名称/英文名称

学分

学时

主干课程负责人

学位

职称

1

综合英语

Comprehensive English

16

256

   李红梅

硕士

讲师

2

英语阅读

English Reading

6

96

黄晓雄

硕士

副教授

3

英语视听

English Audio-Visual Training

12

192

肖勤

硕士

副教授

4

工程翻译

Engineering English Translation

2

32

肖永贺

硕士

讲师

5

翻译概论

Transnology

2

32

王佳

硕士

讲师

6

英汉翻译

E-C Translation

2

32

刘艳

硕士

讲师

7

口译

Liaison Interpretation

2

32

杨艳君

硕士

讲师

8

科技翻译

Science & Technology Translation

2

32

邹斯彧

硕士

讲师

9

交替传译

Consecutive Interpreting

2

32

桂仁娜

硕士

讲师

 

关闭窗口

推荐文章  
· 2014年人才培养培养方... 2018/03/09
· 《南昌工程学院本科人... 2013/09/09
· 《南昌工程学院本科人... 2013/09/09
· 电子商务本科专业培养计划 2013/09/09
· 2013年南昌工程学院本... 2013/07/16
热门文章  
· 2014年人才培养培养方... 2018/03/09
· 《南昌工程学院本科人... 2013/09/09
· 《南昌工程学院本科人... 2013/09/09
· 电子商务本科专业培养计划 2013/09/09
· 2013年南昌工程学院本... 2013/07/16

 

  Academic Affairs Division of Nanchang Institute of Technology 天祥大道289 邮编:330099

Copyright © 2010 - 2011© 南昌工程学院教务处All Rights Reserved